Южнокорейская переводчица Ким Чжон А, известная переводами романов Фёдора Достоевского, попала в базу украинского сайта «Миротворец». Ресурс обвинил её в поддержке СВО и распространении российской пропаганды.
Ким Чжон А перевела на корейский язык четыре ключевых романа Достоевского: «Преступление и наказание», «Идиота», «Бесов» и «Братьев Карамазовых». Работа над проектом заняла около десяти лет. В августе 2026 года президент России Владимир Путин наградил переводчицу медалью Пушкина за вклад в сохранение и популяризацию русской культуры за рубежом.
После внесения в базу Ким Чжон А заявила, что не является политической фигурой. «Я не политик. Я литературовед, переводчик и человек, который любит Достоевского с 18 лет и посвятил многие годы тому, чтобы донести его произведения и его гуманистическое послание до корейских читателей», — сказала она.
Интерес к русскому классику у неё появился ещё в школе после знакомства с романом «Преступление и наказание». Позже она посвятила творчеству Достоевского магистерскую и докторскую работы и занялась переводами непосредственно с русского языка. Сама Ким Чжон А называет себя «проповедницей Достоевского», а писателя — своим духовным наставником.
Для справки: «Миротворец» — украинский сайт, созданный в 2014 году по инициативе Антона Геращенко. Ресурс публикует персональные данные журналистов, артистов, спортсменов, политиков и других людей, которые посещали Крым или Донбасс либо иным образом привлекли внимание создателей проекта. В базе периодически оказывались даже несовершеннолетние, включая двухлетних детей.
Генпрокуратура России обвиняла сайт в создании условий для «чисток» оппозиционных политиков и журналистов и называла его деятельность серьёзным нарушением Европейской конвенции по правам человека. Ранее, в частности, в базу «Миротворца» был внесён российский актёр Максим Радугин — за участие в спектакле в Макеевке в ДНР в январе 2026 года.
Читайте также:
В Лос-Анджелесе разбился вертолёт телеканала NBC4: погибли три человека
Лавров: мы бы уже год жили без войны, если бы США не отошли от договорённостей Анкориджа
Трамп о ударах по НПЗ: «Пусть атакует другие цели, но не дизельное топливо»